2008年6月6日 星期五

we're one, but we're not the same

有誰不愛YouTube? 前幾天在YouTube上搜尋R.E.M.的影像,發現了他們"也"和U2一起表演了"One"這首歌的珍貴畫面.說R.E.M. 和U2並不正確,因為只有R.E.M.的主唱Michael Stipe,吉他手Mike Mills和U2的貝斯手Adam Clayton及鼓手Larry Mullen (也就是後來重新編曲及演奏阿湯哥主演的Mission Impossible電影主題曲的那2名U2成員)現身. 對很多年輕的樂迷而言,可能有人會以為"One"是Mary J. Blige唱的, Mary J. Blige在她2006年大受好評的專輯The Breakthrouigh中與U2重新詮釋這首歌.但這個版本的錄音已經是U2的版本發行後的15年了. Mary J Blige與U2合作的"One"還入圍第49屆的葛萊美獎<最佳流行演唱合作>.

再說回來R.E.M.的版本,這版本是1993年MTV台轉播的柯林頓總統就職晚會上的表演,距離U2發行Achtung Baby這張專輯還不到1年半的時間.Bono的詞寫的好又發人省思自然不必多說, 有時覺得翻譯都是多餘. 兩組出身大西洋兩岸且正值黃金時期的搖滾樂隊的合作! (R.E.M.剛發行收錄"Man On The Moon", "Everybody Hurts"...等經典代表作的專輯Automatic For The People不久.)


R.E.M. & U2 - One (live)


Mary J Blige & U2 - One


Mary J Blige and U2 - One (葛萊美獎現場表演)

U2 - One (原始版-出櫃版)

U2 - One (野生水牛版)

U2還有一個版本是Bono酒吧版,但跟前2個版本比起來,實在沒意思. 在此不推薦了.

沒有留言:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...